韓国版「花より男子」の主役たちが日本にプロモーションにやって来た時のみんなの挨拶を見ていてきづいたのが、
「・・・・どうじょよろしくおねがいします」
「ありがとう、ごじゃいます」に続いて、韓国人にとって発音しにくい言葉なのかな?
キム・ヒョンジュンの「ツカレタカラ、ダンダン、めの回りにくまがデテキマシタ」も笑える。
久しぶりに韓ドラにどっぷりハマッたので、今日は冷麺を買ってきました。明日か明後日、食べようっと!トッポッキも食べたいが、私の町では買えない。餅とっぽきを作ってみるか?
ジュンピョ(道明寺)がジャンディ(つくし)にインスタントラーメンを作ってもらって、蓋で食べていた。何故か真似して食べてみたい。茶碗を汚さないから、洗い物も少なくてすむなあ。これって、プチエコ??
17話辺りに、またもチュッパチャプスが出てきた。きっと、スポンサーなのだろう?あんなゴージャスな4人組みに飴玉は許せない!!やっぱり、あれがいいのか?
スポンサーと言えば、「ピーチガール」「HanaKimi」にいやというほどでてきた「ポカリスエット」は、間違いなくスポンサーだったろう。
久しぶりに、韓ドラの雑誌もいっぱい立ち読みしてきた。
ヒョンビン、キム・ミンジョン、ソ・ドヨンのがくらん姿・・・・似合わない!!!!!どんなドラマになるのかな?
SS501の「僕の頭が悪いから」の僕はジュンピョのことかと思っていたけれど、日本語の歌詞を見たら、ジフ先輩のことなのね。
2009年9月9日水曜日
2009年4月11日土曜日
2009年4月8日水曜日
2009年1月16日金曜日
2008年12月19日金曜日
韓国ドラマの中の日本語
youtubeの中にこんなのがありました。リンクの仕方分らないので、興味ある方は探してみて。勝手に30点から100点まで採点してありました。100点の人は、留学でもしていたのか、流暢でした。後の人達の日本語は、超不自然で笑える。「ありがとうごじゃいました」は定番。日本人の役をしても、顔を見ただけじゃ分らないけど、喋るとすぐ分ります。そういえば、コーヒープリンスに出ていた喫茶店のお兄さんも日本語が上手だったなあ。
2008年8月5日火曜日
宮2、がんばれクムスン
あんなに観まくっていた韓ドラ(毎日数本、一週間で??時間)もすっかり観なくなった。久しぶりに、撮りだめしていた「宮2」と「頑張れクムスン」を掃除洗濯の合い間に観た。「宮2」はキャスティングミスなどの理由+?で、回を重ねるごとに、視聴率が下がっていったというドラマらしいので、観る気はなかった。何も期待していなかったから、適当に楽しんで観られる。クムスンは、やっと折り返し地点にきたぐらいだから、後の半分(12?話)を観るのがちょっと苦痛。
登録:
投稿 (Atom)