門牛

簡体表記だと、闘牛が門になっていて意味が分りにくい。
同様に、携帯電話のように、手機だとなんとなく意味がわかるけれど、手机となると、手の上の小さな机なのか？と解釈してしまう。どうでも、いいことだけど。